約 3,606,946 件
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/201.html
CATEGORY Name="PersonalNotes" Entry Name="HaveAllKeys" この場所を脱出するのに必要な鍵は全て手に入れた。 /Entry I have all the keys required to get out of this place. Entry Name="NeedOneMoreKey" 出口を起動するために必要な鍵は、あと1つだ。 /Entry I need one more key to unlock the portal. Entry Name="NeedTwoMoreKey" 出口を起動するために必要な鍵は、あと2つだ。 /Entry I need to find two more keys to unlock the portal. /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/219.html
CATEGORY Name="Ending" Entry Name="Mail02" この鉱山の位置は N81.6914, W58.3154 だ。[br][br]殺せ。[br][br]やつらを皆殺しにしてくれ。 /Entry The North-Western Mine is located at reference N81.6914, W58.3154.[br][br]Kill them.[br][br]Kill them all. /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/205.html
CATEGORY Name="Stats" Entry Name="Statistics" 成績 /Entry Statistics Entry Name="Completion Time " クリアタイム /Entry Completion Time Entry Name="Collectables found " 奇妙な像の入手数 /Entry Collectables found /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/204.html
CATEGORY Name="ButtonNames" Entry Name="BackSpace" BackSpace /Entry Entry Name="Tab" Tab /Entry Entry Name="Clear" Clear /Entry Entry Name="Return" Return /Entry Entry Name="Pause" Pause /Entry Entry Name="Escape" Escape /Entry Entry Name="Space" Space /Entry Entry Name="Exclaim" ! /Entry Exclaim Entry Name="DblQoute" " /Entry DblQoute Entry Name="Hash" # /Entry Hash Entry Name="Dollar" $ /Entry Dollar Entry Name="Ampersand" /Entry Ampersand Entry Name="Quote" /Entry Quote Entry Name="LeftParent" ( /Entry LeftParent Entry Name="RightParent" ) /Entry RightParent Entry Name="Asterisk" * /Entry Asterisk Entry Name="Comma" , /Entry Comma Entry Name="Slash" / /Entry Slash Entry Name="Colon" /Entry Colon Entry Name="SemiColon" ; /Entry SemiColon Entry Name="Less" [u60] /Entry Less Entry Name="Greater" [u62] /Entry Greater Entry Name="Question" ? /Entry Question Entry Name="At" @ /Entry At Entry Name="LeftBracket" [ /Entry LeftBracket Entry Name="BackSlash" [u92] /Entry BackSlash Entry Name="RightBracket" ] /Entry RightAlt Entry Name="Caret" ^ /Entry Caret Entry Name="Underscore" _ /Entry Underscore Entry Name="BackQuote" ` /Entry BackQuote Entry Name="A" A /Entry Entry Name="B" B /Entry Entry Name="C" C /Entry Entry Name="D" D /Entry Entry Name="E" E /Entry Entry Name="F" F /Entry Entry Name="G" G /Entry Entry Name="H" H /Entry Entry Name="I" I /Entry Entry Name="J" J /Entry Entry Name="K" K /Entry Entry Name="L" L /Entry Entry Name="M" M /Entry Entry Name="N" N /Entry Entry Name="O" O /Entry Entry Name="P" P /Entry Entry Name="R" R /Entry Entry Name="S" S /Entry Entry Name="T" T /Entry Entry Name="U" U /Entry Entry Name="V" V /Entry Entry Name="W" W /Entry Entry Name="X" X /Entry Entry Name="Y" Y /Entry Entry Name="Z" Z /Entry Entry Name="Delete" Delete /Entry Entry Name="Period" . /Entry Period Entry Name="Divide" % /Entry Divide Entry Name="Multiply" * /Entry Multiply Entry Name="Minus" - /Entry Minus Entry Name="Plus" + /Entry Plus Entry Name="Enter" Enter /Entry Entry Name="Equals" = /Entry Equals Entry Name="Up" Up /Entry Entry Name="Down" Down /Entry Entry Name="Right" Right /Entry Entry Name="Left" Left /Entry Entry Name="Insert" Insert /Entry Entry Name="Home" Home /Entry Entry Name="End" End /Entry Entry Name="PageUp" PageUp /Entry Entry Name="PageDown" PageDown /Entry Entry Name="NumLock" NumLock /Entry Entry Name="CapsLock" CapsLock /Entry Entry Name="ScrollLock" ScrollLock /Entry Entry Name="RightShift" 右Shift /Entry RightShift Entry Name="LeftShift" 左Shift /Entry LeftShift Entry Name="RightControl" 右Control /Entry RightControl Entry Name="RightAlt" 右Alt /Entry RightAlt Entry Name="LeftAlt" 左Alt /Entry LeftAlt Entry Name="RightMeta" 右Meta /Entry RightMeta Entry Name="LeftMeta" 左Meta /Entry LeftMeta Entry Name="LeftSuper" 左Super /Entry LeftSuper Entry Name="RightSuper" 右Super /Entry RightSuper Entry Name="Mode" Mode /Entry Entry Name="Help" Help /Entry Entry Name="Print" Print /Entry Entry Name="SysReq" SysReq /Entry Entry Name="Break" Break /Entry Entry Name="Menu" Menu /Entry Entry Name="Power" Power /Entry Entry Name="Euro" Euro /Entry Entry Name="None" None /Entry Entry Name="Q" Q /Entry Entry Name="LeftMouse" マウス左ボタン /Entry LeftMouse Entry Name="MiddleMouse" マウス中ボタン /Entry MiddleMouse Entry Name="RightMouse" マウス右ボタン /Entry RightMouse Entry Name="WheelUp" マウスホイール上 /Entry WheelUp Entry Name="WheelDown" マウスホイール下 /Entry WheelDown Entry Name="LeftControl" 左Control /Entry LeftControl Entry Name="F4" F4 /Entry Entry Name="F5" F5 /Entry /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/199.html
CATEGORY Name="DeathMenu" Entry Name="BackToMainMenu" メニューに戻る /Entry Main Menu Entry Name="Continue" ゲームを続ける /Entry Continue Entry Name="YouAreDead" その死を知るものはいない・・・？ /Entry Death is the final unknown /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/cocatielguild/pages/62.html
元マスターセイランへの連絡窓口です。 送信の際は以下の点に注意して送信してください。 ①必ず件名にCoCaTieLまたはRequiemUndDankで使用していたキャラ名を明記。 ②携帯から送信なさる方で、返信を望まれる方は、指定されたアドレスをコピーアンドペーストの上、指定受信を解除すること。 ③必ずしも返信できるとは限りません。返信しても遅くなる可能性もあります。 以上３点は承知頂けましたでしょうか？ それではこちらからどうぞ
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/196.html
CATEGORY Name="Notebook" Entry Name="TaskList" 目的リスト /Entry To do list Entry Name="PickedNotes" ノート /Entry Notes Entry Name="Unread" 未読 /Entry unread Entry Name="AddTask" 念のため、ノートに書き込んだ・・・ /Entry I ve jotted down a note, just in case... /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/200.html
CATEGORY Name="Player" Entry Name="ObjectTooFar" 遠すぎる /Entry It s too far away. Entry Name="UseItemTooFar" それを使うには遠すぎる /Entry I m too far away to use it. /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/206.html
CATEGORY Name="level01" Entry Name="TimeDeath01" 抜け出せない・・・ ここへは来るべきじゃなかった。 /Entry Trapped... I shouldn t have come here. Entry Name="TimeDeath02" ここに来てからどれくらい経ったか・・・ もう何もわからない。 /Entry I ve been here for... I just don t know anymore. Entry Name="EnoughWheight" あのかごにはもう十分重りを入れたはずだ・・・ 何かを見落としているのか？ /Entry I m pretty sure there s enough weight in the basket... what am I missing? Entry Name="DescCrush" 古代の頃に使われていた機械のようだ。何かを粉砕するためのものらしい。真下には立たない方がいいだろう。ふふ・・・ クラレンスなら反対するだろうが。 /Entry It s some kind of ancient machinery, looks like a crusher of some kind. Maybe best not to stand immediately underneath it. Huh, I guess Clarence wouldn t have agreed. Entry Name="DescSeesaw" この橋はどうやらシーソーのようになっているらしい。どうにかしてバランスを変える方法があるはずだ。 /Entry It looks like a see saw bridge, I reckon I can shift its balance somehow. Entry Name="DescMonolith" 小さなモノリスだ。だが、今までこういうものを目にする機会はあまりなかった。一部はどうやら本体とは独立して回せるようになっている。 /Entry It s a small monolith, I ve not seen many of these so far. Looks like the sections turn independent of one another. Entry Name="DescCrushButton" これはある種のボタンのようなものらしい。だが困ったことに、ボタンのすぐ上にはあの装置がある・・・ /Entry I think I ve learnt to recognise pressure pads by now. This one is worryingly close to that machinery overhead... Entry Name="DescButton1" 私の体重ならこのボタンを押すのに十分だろう。 /Entry I d say I m heavy enough to shift this. Entry Name="DescDoor" ぞっとするような奇妙な模様が大量に描かれている。力ずくでこれを通り抜けることはできそうにない・・・ 今まで力ずくが役に立った試しがあっただろうか？ /Entry Heavy. Cold. Strange markings. I don t think brute force is going to get me through this one - although when did it ever? Entry Name="DescBlock" 大きな石のブロックだ・・・ 動かすことはできるが、かなり重い。 /Entry It s a large block of stone... I can shift it, but it s pretty heavy. Entry Name="DescVoid" 暗い・・・ 深いぞ・・・ 下へ落ちないように気をつけないと。 /Entry Dark, empty... I m going to avoid it. Entry Name="DescWorm" こ・・・ こんなものを目にするのは耐えられない。も、もうたくさんだ。 /Entry I- I can t hack many more of these things. It s- it s just too much. Entry Name="DescSpawn" 果てが見えない。 /Entry I can t see the end. Entry Name="ExitNoKey" 何かが間違っている・・・ ロックを解除しなければ。 /Entry Something s not quite right... I need to unlock it. Entry Name="DescBoard" 興味深い・・・ ある意味、数週間前の私なら理解できなかっただろう。 /Entry Interesting... in a way I never would have appreciated a few weeks ago. Entry Name="DescLadder" このはしごは・・・ 見覚えがある。 /Entry This ladder looks awfully familiar. Entry Name="DescMonolith02" 表面に触れると暖かさを感じる。 /Entry The surface feels warm to the touch. Entry Name="EventStayPut" このままじっとしていた方がいいだろう。重力が見せてくれる魔法に期待しよう。 /Entry I d better stay put for a bit - let gravity work its magic. Entry Name="DescSpiderEggs" もう二度とこういう卵を目にしたくない、そう願う日が来ると思っていた。それが昨日のことだ。 /Entry There will come a day when I never want to see another egg again. That day was yesterday. Entry Name="EnoughWheight02" 重さはもう十分のはず・・・ 他に何が必要なんだ！？ /Entry I ve already got enough weight in there... what else do I need to do?! Entry Name="EventInteractElecLocker" 鍵がかかっている。素手では開けられない。 /Entry Locked. No way I m getting in here. Entry Name="DescCorpse" 死体。血まみれの死体だ。 /Entry Corpses. Bloody corpses. Entry Name="DescPortal" 触れる・・・ べき・・・ 神秘的な・・・ ポータル・・・ /Entry Must... touch... weird... portal... Entry Name="EventComInteract" 壊れている。 /Entry It s dead. Entry Name="DescComDevice" 何かの通信装置のようだ。 /Entry It s a communications device of some kind. /CATEGORY
https://w.atwiki.jp/penumbrajp/pages/223.html
カテゴリ 一通り翻訳されているものに「完」をつけておきます。 REQ/Items完 REQ/Inventory完 REQ/Notebook完 REQ/MainMenu完 REQ/SaveNames_exp翻訳しない REQ/DeathMenu完 REQ/Player完 REQ/PersonalNotes完 REQ/LoadTexts完 REQ/StartUp完 REQ/ButtonNames完 REQ/Stats完 REQ/level01完 REQ/level02完 REQ/level03完 REQ/level04完 REQ/level05完 REQ/level06完 REQ/level07完 REQ/level08完 REQ/level09完 REQ/voice_red完 REQ/voice_eloff完 REQ/voice_eminiss完 REQ/voice_narrator完 REQ/Ending完 REQ/RequiemMenu完 REQ/GUI_exp完 REQ/GUI完